Saravá ! Witte jo wat it betsjut? No, jo hawwe dit wurd wierskynlik al ferskate kearen heard, lykwols, mei de hjoeddeistige maatskippij wêryn wy libje, draacht it in minne stereotype, fanwegen de ferskate konservative Braziliaanske religys dy't sizze dat se oer negative dingen gean. Mar nee, yn werklikheid hat dit wurd in hiele moaie skiednis. Litte wy har leare.

Saravá: syn etymologyske betsjutting

It wurd saravá waard wat it is yn 'e perioade fan' e Braziliaanske slavernij. De slaven dy't nei Brazylje kamen kamen út Afrika, dêr't Bantu-talen sprutsen wurde. Troch fonologyske ûnmooglikheden yn dizze talen, as de slaven it wurd "salvar" soene sizze, soene se "salavá" sizze en, nei ferrin fan tiid, waard it "saravá".

Dat is it wurd dat in protte hawwe foaroardielen en net brûke it, it betsjut neat mear as bewarjen. Yn 'e moaie en swiete sinnen fan heil en groetnis. It is sa moai dat it ûnderdrukken as in sûnde beskôge wurde moat.

Klik hjir: 8 wierheden en myten oer ynkorporearjen yn Umbanda

Saravá: jo gebrûk yn ús dagen

Tsjintwurdich wurdt saravá benammen brûkt yn sekten fan Afro-Brazyljaanske komôf. Yn religys lykas Umbanda en Candomblé is dizze groet hiel gewoan. It moat lykwols ek brûkt wurde yn oare kultueren en sosjale omjouwings, om't de betsjutting dêrfan fan ûnbidich belang isús maatskippij. It drukt hope en it kado fan ferlossing út. As wy tsjin in broer "saravá" sizze, litte wy ús frij sjen, sadat der in relaasje ta stân komme kin.

Dêrneist kin Saravá, lykas it wurd "ciao", yn it Italjaansk, ek brûkt wurde foar ôfskied. Dat is, as wy ien moetsje kinne wy ​​dy groetsje mei "Saravá" en dan ôfskied nimme mei "Saravá". Dit wurd skept in hiele sfear fan wurdearring, tankberens en ferbining. As de wrâld it mear brûkte, soene minsken mear ferienige wêze en koe de leafde frijer hearskje. As lêste litte wy de foarlêste strofe sjen fan in samba fan Vinicius de Moraes, dêr't er syn freonen betanket dy't him holpen hawwe mei it wurd saravá. Saravá!

"Jo dy't aksje ferienigje ta gefoel

En nei gedachten, de segen

De segen, de segen, Baden Powell

Nije freon , nije partner

Dat jo dizze samba mei my makke hawwe

Blessing, friend

Blessing, Maestro Moacir Santos

Jo binne net allinich ien, jo binne as safolle as

Myn Brazylje fan alle hilligen

Ynklusyf myn São Sebastião

Saravá!”

Mear ynformaasje:

• Omulú Umbanda: de hear fan sykten en fernijing fan geasten
• De sân rigels fan Umbanda - de legers fan 'e Orixás
• Orixás fan Umbanda: moetsje de wichtichste godstsjinsten fan 'e religy