La salutació d'Ajayô s'ha fet popular des que el cantant Carlinhos Brown va començar a utilitzar-la al programa The Voice Kids de TV Globo. Pel context en què Brown utilitza l'expressió, es pot veure que és un crit d'alegria i positivitat. Però, saps què significa realment Ajoyô? Seria una salutació a un orisha o una paraula ioruba? Aquest és un terme molt conegut al carnaval de Salvador. Si tens curiositat per saber què és, descobreix-ho en aquest article.

Entendre el significat de l'expressió Ajayô

La salutació Ajayô, que s'ha popularitzat entre els brasilers, és exactament això : una salutació tipus. Abans de ser utilitzat per Carlinhos Brown a The Voice Kids, ja era utilitzat per milers de persones al carnaval de Bahía. El terme es va popularitzar sobretot gràcies al bloc d'origen afro anomenat Filhos de Gandhy.

Filhos de Gandhy es va fundar l'any 1949 com a bloc comú de carnaval. Va començar a considerar-se afoxé l'any 1951, quan va començar a cantar cançons africanes i va començar a adoptar el candomblé com a religió oficial. Quan Filhos de Gandhy passa pels carrers de Salvador, és tradició que els cantants del trio cridin tres vegades l'expressió ajayô. Aleshores, el públic del carrer respon cridant la interjecció “ê” en l'interval entre els tres ajayôs.

Clica aquí: Què és el candomblé? Comprendre els seus orígens i principis

Ajayô és una paraulaIoruba?

L'expressió té un so ioruba, que fa creure a molta gent que és una salutació als orixàs. Tanmateix, aquest terme no existeix en la llengua ioruba. Per tant, la teoria més probable és que ajayô és una expressió creada per l'afoxé Filhos de Gandhy com un tipus de salutació.

El neologisme “yorubaià” pot significar benvinguda, axé, hola, desig de pau o simplement un salutació positiva, segons el context. Durant el Carnaval de Salvador, s'utilitza com a petició de pau, perquè la gent es pugui divertir sense violència.

Fes clic aquí: Orixás do Candomblé: coneix els 16 principals déus africans

L'origen de l'ajayô

Tot i que no és una paraula ioruba, el neologisme de la salutació ajayô està inspirat en la llengua africana. El terme va ser creat per ser cridat calentment en un bloc amb fortes tradicions africanes, que segueix el candomblé.

L'expressió es pot considerar una nova pronunciació o escriptura, que s'origina en una llengua amb més prestigi social. Tot fa creure que la paraula ajayô es va crear l'any 1950 i prové de l'expressió “ajoyê”.

Ajoyê és un terme molt utilitzat en camdomblé i el seu significat és: “cuidador dels orixàs”. La qual cosa també explica per què la salutació ajayô és estimada pels practicants de les religions africanes com a salutació a les entitats.

Les ajoyês, que també es coneixen com ekedis, són dones que no ho fan.entren en tràngol i són seleccionats pels orixàs dels terreiros del Candomblé. El paper de l'ajoyê és ser com una “dama d'honor” per als orixàs, una posició de prestigi i importància.

Entre les seves funcions hi ha: tenir cura de la roba dels orixàs, ballar amb les entitats, vigilant-los i garantint que els visitants del terreiro estiguin còmodes.

Més informació :

• Oxum i Iemanjá: simpatia de les mares orixà
• Les lliçons dels orixàs
• Les salutacions als orixàs d'Umbanda: què volen dir?