Ajayô kveðjan hefur orðið vinsæl síðan söngvarinn Carlinhos Brown byrjaði að nota hana í The Voice Kids þætti TV Globo. Af samhenginu sem Brown notar orðatiltækið í má sjá að það er hróp af gleði og jákvæðni. En veistu hvað Ajoyô þýðir í raun? Væri það kveðja til orisha eða jórúbaorðs? Þetta er mjög vel þekkt hugtak í karnivali Salvador. Ef þú ert forvitinn að vita hvað það er, komdu að því í þessari grein.

Að skilja merkingu orðtaksins Ajayô

Ajayô-kveðjan, sem hefur orðið vinsæl meðal Brasilíumanna, er einmitt þessi : tegundarkveðja. Áður en það var notað af Carlinhos Brown á The Voice Kids, var það þegar notað af þúsundum manna á Bahian karnivalinu. Hugtakið var vinsælt aðallega þökk sé blokkinni með Afro uppruna sem kallast Filhos de Gandhy.

Filhos de Gandhy var stofnað árið 1949 sem algeng karnivalblokk. Það byrjaði að teljast afoxé árið 1951, þegar það byrjaði að syngja afrísk lög og byrjaði að taka upp Candomblé sem opinbera trú. Þegar Filhos de Gandhy fer um götur Salvador er hefð fyrir því að söngvarar tríósins hrópi þrisvar sinnum orðbragðið ajayô. Síðan bregðast áhorfendur á götunni við með því að hrópa innskotið „ê“ á bilinu á milli þriggja ajayôs.

Smelltu hér: Hvað er candomblé? Skildu uppruna þess og meginreglur

Ajayô er orðJórúba?

Tjáningin hefur jórúbahljóð, sem fær marga til að trúa því að það sé kveðja til orixás. Hins vegar er þetta hugtak ekki til á jórúbumálinu. Þess vegna er líklegasta kenningin sú að ajayô sé tjáning sem afoxé Filhos de Gandhy skapaði sem kveðjutegund.

Hin „jórúbaíska“ nýyrði getur þýtt velkomin, axé, halló, ósk um frið eða bara jákvæð kveðja, allt eftir samhengi. Á karnivali í Salvador er það notað sem beiðni um frið, svo að fólk geti skemmt sér án ofbeldis.

Smelltu hér: Orixás do Candomblé: hittu 16 helstu afrísku guðina

Uppruni Ajayô

Þrátt fyrir að það sé ekki jórúbaorð, þá er nýyrði ajayô-kveðjunnar innblásin af afrískri tungu. Hugtakið var búið til til að hrópa hlýlega í blokk með sterkum afrískum hefðum, sem fylgir Candomblé.

Tjáningin má líta á sem nýjan framburð eða skrift, sem á uppruna sinn í tungumáli með meiri samfélagslega álit. Allt leiðir til þess að trúa því að orðið ajayô hafi verið búið til árið 1950 og komi frá orðatiltækinu "ajoyê".

Ajoyê er hugtak mikið notað í Camdomblé og merking þess er: "umsjónarmaður orixás". Sem útskýrir líka hvers vegna ajayô-kveðjunni þykir vænt um af iðkendum afrískra trúarbragða sem kveðju til aðila.

Ajoyês, sem einnig eru þekktar sem ekedis, eru konur sem gera það ekki.þeir fara í trans og eru valdir af orixás frá Candomblé terreiros. Hlutverk ajoyê er að vera eins og „mey of honor“ fyrir orixás, staða sem hefur álit og mikilvægi.

Meðal hlutverka hennar eru: að sjá um föt orixás, dansa við einingarnar, vakir yfir þeim og tryggir að gestum terreiro líði vel.

Frekari upplýsingar :

• Oxum og Iemanjá: samúð Orixá-mæðranna
• Lærdómar Orixás
• Kveðjur til Orixás frá Umbanda – hvað þýða þær?