La salutation Ajayô est devenue populaire depuis que le chanteur Carlinhos Brown a commencé à l'utiliser dans l'émission The Voice Kids de TV Globo. D'après le contexte dans lequel Brown utilise l'expression, il est possible de voir qu'il s'agit d'un cri de joie et de positivité. Mais savez-vous ce que signifie vraiment Ajayô ? S'agit-il d'une salutation à un orixá ou d'un mot yoruba ? C'est un terme très populaire lors du carnaval de Salvador. Ifvous êtes curieux de savoir ce que c'est, découvrez-le dans cet article.

Comprendre le sens de l'expression Ajayô

La salutation Ajayô, devenue populaire parmi les Brésiliens, est exactement cela : une sorte de salutation. Avant d'être utilisée par Carlinhos Brown dans The Voice Kids, elle était déjà utilisée par des milliers de personnes lors du carnaval de Bahia. Le terme est devenu populaire principalement grâce au bloco afro-ro appelé Filhos de Gandhy.

Le Filhos de Gandhy a été fondé en 1949 en tant que bloc carnavalesque ordinaire. Il est devenu un afoxé en 1951, lorsqu'il a commencé à chanter des chansons africaines et a adopté le candomblé comme religion officielle. Lorsque le Filhos de Gandhy passe dans les rues de Salvador, il est de tradition que les chanteurs du trio crient trois fois l'expression ajayô.Interjection "ê" dans l'intervalle entre les trois ajayôs.

Cliquez ici : Le candomblé : comprendre ses origines et ses principes

Ajayô est-il un mot yoruba ?

L'expression a une sonorité yoruba, ce qui fait croire à beaucoup qu'il s'agit d'une salutation aux orixás, mais ce terme n'existe pas dans la langue yoruba. Par conséquent, la théorie la plus probable est que l'ajayô est une expression créée par les Afoxé Filhos de Gandhy comme une sorte de salutation.

Le néologisme "Yoruba" peut signifier bienvenue, axé, bonjour, souhait de paix ou simplement une salutation positive, selon le contexte. Pendant le carnaval de Salvador, il est utilisé comme une demande de paix, pour que les gens s'amusent sans violence.

Cliquez ici : Candomblé Orixás : à la rencontre des 16 principaux dieux africains

L'origine de l'Ajayô

Bien qu'il ne s'agisse pas d'un mot yoruba, le néologisme de la salutation ajayô s'inspire de la langue africaine. Le terme a été créé pour être crié chaleureusement dans un bloco aux fortes traditions africaines, qui suit le candomblé.

L'expression peut être considérée comme une nouvelle prononciation ou écriture, qui provient d'une langue ayant un plus grand prestige social. Tout porte à croire que le mot ajayô a été créé en 1950 et provient de l'expression "ajoyê".

Ajoyê est un terme souvent utilisé en Camdomblé et sa signification est : "gardien des orixás", ce qui explique également pourquoi la salutation ajayô est estimée par les praticiens des religions africaines comme une salutation aux entités.

Les ajoyês, également appelées ekedis, sont des femmes qui n'entrent pas en transe et qui sont sélectionnées par les orixás des terreiros du candomblé. Le rôle de l'ajoyê est d'être comme une "dame d'honneur" des orixás, une position de prestige et d'importance.

Leurs fonctions consistent notamment à prendre soin des vêtements des orixás, à danser avec les entités, à s'occuper d'elles et à veiller à ce que les visiteurs du terreiro soient à l'aise.

En savoir plus :

• Oxum et Yemanjá : Sympathie des mères Orixá
• Les leçons de l'orixás
• Les salutations Orixà en Umbanda - que signifient-elles ?