Lời chào Ajayô đã trở nên phổ biến kể từ khi ca sĩ Carlinhos Brown bắt đầu sử dụng nó trong chương trình The Voice Kids của TV Globo. Từ ngữ cảnh mà Brown sử dụng cách diễn đạt này, bạn có thể thấy rằng đó là tiếng kêu của niềm vui và sự tích cực. Nhưng, bạn có biết Ajoyô thực sự có nghĩa là gì không? Nó sẽ là một lời chào đến một orisha hay một từ Yoruba? Đây là một thuật ngữ rất nổi tiếng trong lễ hội hóa trang của Salvador. Nếu bạn tò mò muốn biết nó là gì, hãy tìm hiểu trong bài viết này.

Hiểu ý nghĩa của thành ngữ Ajayô

Lời chào Ajayô, đã trở nên phổ biến ở người Brazil, chính xác là như vậy : một kiểu chào hỏi. Trước khi được sử dụng bởi Carlinhos Brown trên The Voice Kids, nó đã được sử dụng bởi hàng nghìn người tại lễ hội Bahian. Thuật ngữ này được phổ biến chủ yếu nhờ khối có nguồn gốc Afro được gọi là Filhos de Gandhy.

Filhos de Gandhy được thành lập vào năm 1949 với tư cách là một khối lễ hội chung. Nó bắt đầu được coi là afoxé vào năm 1951, khi nó bắt đầu hát các bài hát châu Phi và bắt đầu chấp nhận Candomblé làm tôn giáo chính thức. Khi Filhos de Gandhy đi qua các đường phố của Salvador, theo truyền thống, các ca sĩ của bộ ba sẽ hét lên biểu thức ajayô ba lần. Sau đó, khán giả trên đường phố đáp lại bằng cách hét lên thán từ “ê” trong khoảng thời gian giữa ba ajayô.

Nhấp vào đây: candomblé là gì? Hiểu nguồn gốc và nguyên tắc của nó

Ajayô là một từYoruba?

Câu nói này mang âm hưởng của tiếng Yoruba khiến nhiều người cho rằng đó là lời chào dành cho người orixá. Tuy nhiên, thuật ngữ này không tồn tại trong ngôn ngữ Yoruba. Do đó, giả thuyết có khả năng nhất là ajayô là một cách diễn đạt do afoxé Filhos de Gandhy tạo ra như một kiểu chào hỏi.

Từ mới “Yorubaian” có thể có nghĩa là chào mừng, axé, xin chào, mong muốn hòa bình hoặc chỉ là một lời chào tích cực, tùy thuộc vào ngữ cảnh. Trong lễ hội Carnival ở Salvador, nó được sử dụng như một lời thỉnh cầu hòa bình, để mọi người có thể vui vẻ mà không có bạo lực.

Nhấp vào đây: Orixás do Candomblé: gặp gỡ 16 vị thần chính của châu Phi

Nguồn gốc của Ajayô

Mặc dù nó không phải là một từ trong tiếng Yoruba nhưng chủ nghĩa tân ngữ của cách chào ajayô được lấy cảm hứng từ ngôn ngữ châu Phi. Thuật ngữ này được tạo ra để được hét lên nồng nhiệt trong một khối có truyền thống mạnh mẽ của châu Phi, theo sau Candomblé.

Cách diễn đạt này có thể được coi là cách phát âm hoặc cách viết mới, bắt nguồn từ một ngôn ngữ có uy tín xã hội cao hơn. Mọi thứ dẫn đến tin rằng từ ajayô được tạo ra vào năm 1950 và xuất phát từ cụm từ “ajoyê”.

Ajoyê là một thuật ngữ được sử dụng rộng rãi ở Camdomblé và nghĩa của nó là: “người chăm sóc orixás”. Điều này cũng giải thích tại sao lời chào ajayô được những người thực hành các tôn giáo châu Phi trân trọng như một lời chào đối với các thực thể.

Các ajoyês, còn được gọi là ekedis, là những phụ nữ khônghọ đi vào trạng thái xuất thần và được lựa chọn bởi orixás của Candomblé terreiros. Vai trò của ajoyê là giống như một “phù dâu” cho orixás, một vị trí có uy tín và tầm quan trọng.

Trong số các chức năng của cô ấy là: chăm sóc quần áo của orixás, khiêu vũ với các thực thể, trông nom họ và đảm bảo rằng du khách đến terreiro cảm thấy thoải mái.

Tìm hiểu thêm:

• Oxum và Iemanjá: sự đồng cảm của các bà mẹ Orixá
• Bài học của orixás
• Lời chào Orixás của Umbanda – chúng có ý nghĩa gì?