Hälsningen Ajayô har blivit populär sedan sångaren Carlinhos Brown började använda den i TV Globo-programmet The Voice Kids. Av det sammanhang där Brown använder uttrycket kan man se att det är ett rop på glädje och positivitet. Men vet du vad Ajoyô egentligen betyder? Är det en hälsning till en orixá eller ett yorubavord? Det är ett mycket populärt uttryck på Salvadorkarnevalen.Om du är nyfiken på vad det är, kan du ta reda på det i den här artikeln.

Förstå innebörden av uttrycket Ajayô

Hälsningen Ajayô, som har blivit populär bland brasilianare, är just det: en typ av hälsning. Innan den användes av Carlinhos Brown i The Voice Kids användes den redan av tusentals människor under karnevalen i Bahia. Termen blev populär främst tack vare afro-ro bloco som kallas Filhos de Gandhy.

Filhos de Gandhy grundades 1949 som ett vanligt karnevalsblock. 1951 blev den en afoxé, då den började sjunga afrikanska sånger och antog Candomblé som officiell religion. När Filhos de Gandhy passerar genom Salvadors gator är det tradition att sångarna i trion skriker uttrycket ajayô tre gånger.ê" interjektion i intervallet mellan de tre ajayôs.

Klicka här: Vad är Candomblé? Förstå dess ursprung och principer

Är Ajayô ett yoruba-ord?

Uttrycket har en yorubaklang, vilket får många att tro att det är en hälsning till orixás, men denna term finns inte i yorubaspråket. Den mest troliga teorin är därför att ajayô är ett uttryck som skapades av Afoxé Filhos de Gandhy som en sorts hälsning.

Neologismen "Yoruba" kan betyda "välkommen", "axé", "hej", "önskan om fred" eller bara en positiv hälsning, beroende på sammanhanget. Under karnevalen i Salvador används den som en önskan om fred, om att folk ska ha roligt utan våld.

Klicka här: Candomblé Orixás: de 16 viktigaste afrikanska gudarna

Ursprunget tillAjayô

Även om det inte är ett yoruba-ord är nyspråket ajayô inspirerat av det afrikanska språket. Termen skapades för att ropas ut varmt i en bloco med starka afrikanska traditioner, som följer Candomblé.

Uttrycket kan betraktas som ett nytt uttal eller en ny skrift som härstammar från ett språk med högre social prestige. Allt tyder på att ordet ajayô skapades 1950 och kommer från uttrycket "ajoyê".

Ajoyê är en term som ofta används i Camdomblé och dess betydelse är: "orixás-huvudet", vilket också förklarar varför hälsningen ajayô uppskattas av utövare av afrikanska religioner som en hälsning till entiteterna.

Ajoyês, som också kallas ekedis, är kvinnor som inte går in i trance och som väljs ut av orixás i Candomblé terreiros. Ajoyês roll är att vara som en "hedersdam" för orixás, en position som är prestigefylld och viktig.

De har bland annat till uppgift att ta hand om orixásens kläder, dansa med enheterna, ta hand om dem och se till att besökare på terreiro har det bekvämt.

Ta reda på mer :

• Oxum och Yemanjá: Orixás mödrar sympatier
• Lärdomar från orixás
• Orixàhälsningarna i Umbanda - vad betyder de?