Ajayôは、歌手のCarlinhos BrownがTV Globoの番組「The Voice Kids」で使い始めてから人気が出ました。 Brownがこの表現を使う文脈から、喜びや前向きさを叫ぶ言葉だとわかります。 しかし、Ajayôの本当の意味を知っていますか？ オリクサへの挨拶なのか、ヨルバ語なのか？ サルバドールのカーニバルではとても人気のある言葉です。 もしやという方は、この記事で確認してみてください。

阿闍世という表現の意味を理解する

ブラジル人の間で流行した「アジャヨ」という挨拶は、まさにその一種。 The Voice Kidsのカルリーニョス・ブラウンが使う前から、バイーアのカーニバルでは何千人もの人が使っていた。 この言葉が流行したのは、主にFilhos de Gandhyというアフロ・ブロッコのおかげ。

1949年に普通のカーニバルブロックとして誕生した「フィーリョス・デ・ガンディ」は、1951年にアフリカの歌を歌うようになり、カンドンブレを公式宗教として採用したことでアフォクセとなりました。 フィーリョス・デ・ガンディ」がサルバドールの街を通るとき、トリオの歌手はアジャイヨという表現を3度叫ぶことが伝統になっています。ê」3つのアジャヨの間に挿入される。

カンドンブレとは何か、その起源と原理を理解する」はこちら

アジャヨはヨルバ語なのか？

この表現はヨルバ語の響きがあるため、オリックスへの挨拶と考える人が多いようですが、この言葉はヨルバ語には存在しません。 したがって、ajayôはAfoxé Filhos de Gandhyが挨拶の類として作った表現という説が最も有力です。

新語の「ヨルバ」は、文脈によって、歓迎、アクセ、こんにちは、平和への願い、あるいは単なるポジティブな挨拶という意味になります。 サルバドールのカーニバルでは、暴力なしに楽しんでほしいという平和への願いとして使われています。

こちら：カンドンブレ・オリクサス：アフリカの16の主神を紹介します。

阿闍世の原点

ヨルバ語ではないが、挨拶の新語であるajayôはアフリカの言葉から着想を得ている。 カンドンブレに従うアフリカの伝統が強いブロコで、温かく叫ぶために生まれた言葉である。

この表現は、社会的地位の高い言語から生まれた新しい発音や書き言葉と考えることができます。 これらのことから、ajayôという言葉は1950年に誕生し、「ajoyê」という表現に由来していると考えられます。

アジャイエはカムドブレでよく使われる言葉で、その意味は「オリックスの管理人」であり、アフリカの宗教の実践者がアジャイエという挨拶を実体への挨拶として尊重する理由にもなっています。

アジョイエスは、カンドンブレ・テレイロのオリクサから選ばれたトランスに入らない女性で、別名「エケディス」とも呼ばれ、オリクサの「名誉婦人」のような役割で、威信と重要性を持っています。

彼らの役割としては、オリックスの服の手入れ、実体のある人たちとのダンス、彼らの世話、テレイロへの訪問者が快適に過ごせるようにすること、などがあります。

詳細はこちら ：

• オクサムとイエマンジャ：オリックスの母のお見舞い
• オリックスの教訓
• ウンバンダのオリクサの挨拶、その意味とは？