Ajayô-hilsenen har blitt populær siden sangeren Carlinhos Brown begynte å bruke den på TV Globos The Voice Kids-program. Fra konteksten Brown bruker uttrykket i, kan man se at det er et rop av glede og positivitet. Men vet du hva Ajoyô egentlig betyr? Ville det være en hilsen til en orisha eller et yoruba-ord? Dette er et veldig kjent begrep i Salvadors karneval. Hvis du er nysgjerrig på å vite hva det er, finn ut i denne artikkelen.

Å forstå betydningen av uttrykket Ajayô

Ajayô-hilsenen, som har blitt populær blant brasilianere, er akkurat det : en type hilsen. Før den ble brukt av Carlinhos Brown på The Voice Kids, ble den allerede brukt av tusenvis av mennesker på Bahian-karnevalet. Begrepet ble popularisert hovedsakelig takket være blokken med afro-opprinnelse kalt Filhos de Gandhy.

Filhos de Gandhy ble grunnlagt i 1949 som en vanlig karnevalblokk. Det begynte å bli ansett som afoxé i 1951, da det begynte å synge afrikanske sanger og begynte å adoptere Candomblé som den offisielle religionen. Når Filhos de Gandhy passerer gjennom gatene i Salvador, er det tradisjon at sangerne i trioen roper uttrykket ajayô tre ganger. Deretter svarer publikum på gaten med å rope interjeksjonen «ê» i intervallet mellom de tre ajayôene.

Klikk her: Hva er candomblé? Forstå dens opprinnelse og prinsipper

Ajayô er et ordYoruba?

Uttrykket har en Yoruba-lyd, som får mange til å tro at det er en hilsen til orixás. Imidlertid eksisterer ikke dette begrepet på Yoruba-språket. Derfor er den mest sannsynlige teorien at ajayô er et uttrykk skapt av den afoxe Filhos de Gandhy som en type hilsen.

Den «yorubaiske» neologismen kan bety velkommen, aksé, hei, ønske om fred eller bare en positiv hilsen, avhengig av konteksten. Under karneval i Salvador brukes det som en forespørsel om fred, slik at folk kan ha det gøy uten vold.

Klikk her: Orixás do Candomblé: møt de 16 viktigste afrikanske gudene

Ajayôs opprinnelse

Selv om det ikke er et yoruba-ord, er neologismen til ajayô-hilsenen inspirert av det afrikanske språket. Begrepet ble skapt for å bli ropt varmt i en blokk med sterke afrikanske tradisjoner, som følger Candomblé.

Uttrykket kan betraktes som en ny uttale eller skrift, som har sitt utspring i et språk med større sosial prestisje. Alt fører til å tro at ordet ajayô ble opprettet i 1950 og kommer fra uttrykket "ajoyê".

Ajoyê er et begrep som er mye brukt i Camdomblé og dets betydning er: "vaktmester for orixás". Noe som også forklarer hvorfor ajayô-hilsenen er verdsatt av utøvere av afrikanske religioner som en hilsen til enheter.

Ajoyês, som også er kjent som ekedis, er kvinner som ikke gjør det.de går i transe og blir valgt ut av orixás fra Candomblé terreiros. Rollen til ajoyê er å være som en «dame of honor» for orixás, en posisjon med prestisje og betydning.

Blant hennes funksjoner er: å ta vare på orixás sine klær, danse med enhetene, våker over dem og garanterer at besøkende på terreiro har det komfortabelt.

Les mer :

• Oxum og Iemanjá: Orixá-mødrenes sympati
• Leksjonene fra orixás
• Hilsen til Orixás av Umbanda – hva betyr de?